Największe forum LOST - Zagubieni w Polsce

Krzys

Chyba nie ma ogólnego tematu o wszystkich częściach DVD, nie Wink

? Nie będę pisał tego samego w każdym z czterech tematów dotyczących każdego z sezonów, więc piszę tu:

Tłumacze wszystkich sezonów na DVD powinni się wstydzić. Ich niekompetencja i brak jakiegokolwiek zaangażowania w swoją pracę doprowadza mnie do szału. Jak można robić coś takiego? Prawie w każdym odcinku popełniają dziesiątki błędów, ich tłumaczenia zmieniają sens każdej rozmowy i spłycają każdą wypowiedź, nie uwzględniając podtekstów i dwuznaczności. Kupię piąty sezon na DVD z tego względu, że mam poprzednie części, ale jakbym miał cofnąc czas to omijałbym szerokim łukiem każdą cześć wydaną w Polsce. Oto największe błędy tych partaczy, oraz przykłady do każdego z nich.

__________________________________________________________
1. Zwyczajna nieznajomość angielskiego

4x06, końcówka:

"See you guys at dinner", to dla nich "Zobaczymy się na KOLACJI"

___________________________________________________________
2. Zminana znaczenia rozmów

4x06:

(prawidłowe tłumaczenie)
Sayid: chcę rozmawiać z kapitanem
Frank: Nie chcesz

(tłumaczenie DVD)
Sayid: Chcę się zobaczyć z kapitanem
Frank: NIE RADZĘ

Rolling Eyes

2x04, albo 2x05 (nie pamiętam dokładnie):

Rozbitkowie z ogona uwalniają Sawyera. Wszyscy myślmy jeszcze, że to są Inni. Dopiero Michael mówi: "Wszystko gra. Uwierzyli, że lecieliśmy tym samym samolotem" i wszystko się wyjaśnia. Ale oczywiście tłumacze na to leją i postanowili opuścić sobie fragment: "tym samym". Brawo! Mój kumpel oglądał po raz pierwszy LOSTa na DVD i nie zorientował się gdy trzeba, że to są rozbitkowie z ogona. Zachodził w głowę, dlaczego Inni uwolnili rozbitków i spokojnie szli z nimi przez dżunglę Evil or Very Mad

4x01:

"Oceanic Six" to dla państwa tłumaczy "szóstka ocalałych". Co prawda nie zmienia to znaczenia, ale psuje cały efekt pierwzej sceny IV sezonu. "Oceanic Six" to nazwa kiczowata i robiona "pod publikę", a "szósta ocałalych" jest zupełnie bezbarwna i nie pokazująca, z czego tak naprawdę ocaleli nasi rozbitkowie.

____________________________________________________________
3. Nieznajomość przebiegu sceny, ogólnej fabuły serialu i przejęzyczenia

2x24/25:

Hugo: "Four, eight, fifeteen, sixteen, twenty three, fourty two. Four, eight..."

Lektor: "Cztery osiem, piętnaście, szesnaście, dwadzieścia trzy, czterdzieści dwa, CZTERDZIEŚCI OSIEM"

AAAAAAAA!!!!

4x06:

Ben: "We have a deal, right?" [Dla tych, co nie znają angielskiego: "Mamy umowę, prawda?"]

Locke: "How do I know you're not gonna run off and meet your people first chance you get?" ["Skąd mam wiedzieć, że nie uciekniesz i nie spotkasz się ze swoimi ludźmi przy pierwszej okazji?"]

Jeśli stoicie, to usiądźcie Smile

. Tłumaczenie na DVD wypowiedzi Locke'a (tylko napisy, lektor tego nie walnął):

Locke: "SKĄD WIESZ, ŻE NIE UCIEKNĘ I NIE DOŁĄCZĘ DO SWOICH?"

Według nich to John był więźniem Bena?
____________________________________________________________
4. Nie radzenie sobie z dwuznacznością wypowiedzi

4x02, rozmowa Hurleya z Locke'iem:

Locke: "There's a cabin I have to go to."[Muszę iść do pewnej chaty"]
Hugo: "But the cabin was back that way."["Ale ona jest w tamtą stronę"]
Locke: "What did you say, Hugo?" ["Co powiedziałeś, Hugo?"]
Hugo: "I, uh, thought your were talking about the airplane cabin" ["Ja, uh, myślałem, że mówimy o kabinie samolotu"]
James: "Why are we wasting our time going to some shack anyway?' ["Dlaczego marnujemy czas idąc do jakiejś rudery?"]

Tłumaczenie napisów na DVD:

Locke: "Muszę odwiedzić pewien wrak."
Hugo: "Myślałem, że jest tam."
Locke: "Coś ty powiedział, Hugo?"
Hugo: "Myślałem, że mówisz o wraku samolotu."
Sawyer: "Po co tracimy czas na wycieczki do jakiejś chaty?"

Wrak? Nawet jeśli założyć, że Locke powiedział tak o chatce, to i tak nie miałoby sensu. To by znaczyło, że John nie odnosi się do tego miejsca z szacunkiem, co jest nieprawdą.

To tyle ode mnie. Piszcie tutaj ogólnie o wszystkich częściach LOST na DVD. Wypisujcie koniecznie inne "kwiatki" tłumaczy, które znajdziecie- pośmiejemy się przynajmniej, a każdy kolejny post będzie przestrogą, aby omijać DVD szerokim łukiem Smile

; czy to na półce sklepowej, czy u siebie w domu. I proszę o nie podawanie tłumaczenia tytułów odcinków, bo wszyscy wiemy jakie one są, a nie psują przyjemności oglądania.

Wieszcz

A jak przetłumaczyli scenę z "The Hunting Party" kiedy Sawyer mówi do Toma "We Ain't done zecke".

Na AXN chyba było "To jeszcze nie koniec" a na TVP (specjalnie po to obejrzałem!) "Jeszcze się spotkamy leśny dziadku" Very Happy

W ogóle jestem ciekaw tłumaczeń nickname'ów Sawyera. Przecież niektóre z nich mało co nam mówią a inne nic, to ciekaw jestem jak przerobili to na polskie realia.
Pierwszy lepszy przykład. W finałowym odcinku pierwszego sezonu Walt krytykuje Sawyera za to że czyta prywatne wiadomości z listu w butelce. Sawyer przezywa Walta Gazoo (Gazoo to był bohater Flinstonów, który pojawił się w kilku odcinkach. Tylko Fred I Burney go widzieli i zawsze ich strofował i przestrzegał kiedy robili coś złego).

Henioo

Krzys

Uma

Faktycznie, niektóre błędy są strasznie rażące. Ja rozumiem, że nie każdy jest specem od Lost, ale żeby przetłumaczyć "get down" jako "wyłaź", to trzeba mieć chyba poważne braki w angielskim ;p

Ja mam pytanie trochę z innej beczki - w USA po zakończeniu serialu ma wyjść chyba box ze wszystkimi sześcioma sezonami. Myślicie, że w Polsce też coś takiego będzie dostępne? Aż boję się pomyśleć, ile to mogłoby kosztować... Ale może po 10 latach bym coś takiego sobie zafundowała w ramach odświeżenia sobie serialu mojej młodości Wink

Krzys

Zakupiłem dzisiaj piąty sezon i zabrałem się za przegladanie, kiedy zobaczyłem coś, co mnie totalnie rozbroiło: odcinek trzynasty ("Some Like It Hoth") zosstał nazwany przez tłumaczy "Imperium Kontratakuje" Very Happy

. Nie żebym miał coś przeciwko, ciekawy tytuł i bardziej zrozumiały dla Polaka niż to to wyżej, ale przyznam, że jak to zobaczyłem to nie mogłem się powstrzymać od śmiechu Razz

EDIT:

Ale ogólnie bardzo ciekawe jest wydanie z tym sezonem. Wiele różnych poukrywanych dodatków na ostatniej płycie (np. rozbrajający wywiad z Frogurtem Very Happy

), menu po kliknięciu na jeden z dodatków nagle zmienia szatę graficzną.... Ogólnie bajer za bajerem Razz

Amos81

ale brak komentarzy do odcinków

Krzys

Brak, ale prznajemniej nie piszą, że są, tak jak przy IV. sezonie Razz

. Nie popełnili tego samego błędu, więc to jakby wymazuje minus braku komentarzy :] . Minusem jest raczej mniejsza ilośc dodatków, ale są za to bardzo konkretne:

~ filmik "Tajemnice Wszechświata", chyba z któregoś ARG- w poprzednich sezonach nie było żadnych filmików z ARG

~ wydłużone bloopersy w porównaniu z wersją puszczoną w Internet- w poprzednih sezonach wersja internetowa i ta na DVD były takie same

No, minusem też może byc jedno pudełko- w poprzednich sezonach było kilka i było bardziej podręcznie, a teraz jest jedno i jak się potrząśnie całym boxem to czuć, że coś "lata" w środku Razz

. Jak kupowałem to myślałem, że to płyta i przebierałem pomiędzy pudełkami żeby znaleźć to, w kktórym płyta się trzyma Very Happy

Wieszcz

Krzys

Co do innych tłumaczeń (z dodatków, bo odcinków jeszcze nie oglądałem):

- były dwie wersje tytułu odcinka 13. Pierwsza jest ta, którą podałem w poprzednich postach. Druga to "Nie ma to jak Hoth"

- Przy "Jughead" zostawili tytuł oryginalny. Jednakże, w dodatkach jest również druga wersja tytułu, także ta bomba nazywana jest inaczej, mianowicie "Garnek". Nie mam pojęcia, czy to prawidłowe tłumaczenie, ale przyznam, że po raz pierwszy spotkałem się z czymś takim Razz

EDIT:

Jeszcze jeden kwiatuszek z IV sezonu:

4x02:

Ben pyta się Sawyera, czy może mu coś powiedzieć, a James odpowiada sarkastycznie "Tak, oczywiście". Tłumacze najwidoczniej pomyśleli, że Polacy są zbyt głupi, żeby zrozumieć co to sarkazm i przetłumaczyli wypowiedź Forda na "nie". Wyobraźcie sobie: słyszycie, że postać mówi "Yes, of course", po czym słyszycie lektora, który mówi "nie" :zdziwko:

Henioo

Krzys

Krzys

Oglądałem ostatnio pewną scenę z Pilota na DVD. Podczas tej sceny Kate mówi do Jacka: "Wcale się nie boisz. Nie rozumiem tego". A lektor mówi: 'Wcale się nie boisz. Rozumiem to."

Ja nie rozumiem co kierowało tłumaczem, który zajmował się tą sceną Razz

Wieszcz

Miałem już o tym napisać wcześniej ale jakoś zapominałem, i tak już była dyskusja na sb dzisiaj, ale po tym co zobaczyłem przed chwilą nie mogę się powstrzymać i napiszę (tym bardziej że w tym temacie dyskusja toczyła się właściwie o tłumaczeniach na DVD). Jak zapewne większość z Was wie od jutra do końca października co piątek do "Gazety Wyborczej" będą dołączone płyty z pierwszym sezonem LOST. Jak tak patrzę na cenę i porównuję z cenami czy to w necie czy tym bardziej w normalnych sklepach to jest całkiem opłacalne (pytanie tylko jakie to będzie wydanie). A teraz puenta:
patrzcie na tego newsa i tłumaczenie tytułów niektórych odcinków:
[link widoczny dla zalogowanych]

Większość jest ok, ale kurde:
"Raised by another" - "Wzniesiony przez innych" (prawie z krzesła spadłem Very Happy

)
"Specjalny" po polsku brzmi jakby Walt był opóźniony w rozwoju Very Happy

A w tytule "Do no harm" chodziło chyba o "przede wszystkim nie szkodzić"

Bodzio

To i tak nie jest złe tłumaczenie w porównaniu z kwiatkami, które na oryginalnym DVD można znaleźć. Akurat pierwszego sezonu nie mam, ale w drugim takie motywy jak "Everybody Hates Hugo" przetłumaczone (powiedzmy...) na "Problemy Hurley'a" sprawiają, że staję przed tym tragicznym życiowym dylematem - śmiać się? Czy płakać?

Krzys

Bodzio

Exodus - Księga Wyjścia - w Księdze Wyjścia Izraelici uciekają z Egiptu. Ot, taki ciąg skojarzeń, który pewnie ktoś sobie dobrał. Na upartego można powiedzieć, że rozbitkowie na tratwie chcą uciec z wyspy. Chociaż to i tak niefajne tłumaczenie.

a "Wzniesiony przez innych" to, jestem przekonany, powstało bez zaznajomienia się z fabułą odcinka. Szkoda że z różnych tłumaczeń słowa "raise" wybrano akurat to nieadekwatne.

Wieszcz

Henioo

"Czysta tablica"? Razz

Po co łacine tłumaczą?

"Wyprawa" - a nie "wędrówka"?

"Odludek". WUT?!

"Wzniesiony przez innych" -

"Wszyscy najlepsi kowboje mają problemy z tatusiami" - tu zbyt doslownie. Poza tym w tym znaczeniu "issues" to nie problemy, a raczej "niedokończone sprawy". Ale przynajmniej nie dostalismy wybryku natury jak "Chirurg". Razz

"Jakakolwiek będzie to sprawa" - raczej "W każdym wypadku". To oni ze słownikiem to tłumaczyli?

"Specjalny" - wyjątkowy a specjalny to dwa inne słowa. :]

"Deus Ex Machina" - aż dziw bierze, że nie ma "Boga z maszyny" tutaj. Razz

"Nie wyrządzać krzywdy" - tu chyba dobre tlumaczenie, bo chodzi tu o Przysięga Hipokratesa - żeby nie wyrządzać krzywdy pacjentowi.

A o Uczieczce szkoda słów. Razz

Krzys