Największe forum LOST - Zagubieni w Polsce

Henioo

To chyba imię jakieś koreańskie Wink

BTW to Eggtown to pewnei też nazwa miasta więc lepiej zostawić w oryginale Wink

mr.OTHER

A nie Eggland?

Po drugie - Ji Yeon to jest popularne Koreańskie imię. Pewnie chodzi o dziecko Sun.

Henioo

kolega parę postów wyżej pisał, ze nie bedzie isę nazywać odcinek EggLand tylko Eggtown Very Happy

Patryx

ale jestescie debile wszyscy 2 odcinek bedzie o ludziach z frachtowca........ debile,debile wszyscy Twisted Evil

HAHAHA

Denek

Henioo

Pewnie nie wie, ze mozna go zbanować ^^ I tak też się w rzeczy samej dzieje ^^

Xarol

Mógł rozwinąć swoją myśl, przecież nikt na siłę nie każe mu w to wierzyć Rolling Eyes

Henioo

Trolli trzeba krótko trzymać ^^

Aamanee

Bodzio

Ogólnie dziwnie jest tłumaczyć nazwy filmów, epizodów, jesli nie są one oczywiste, ale ostatnio ten film Abramsa "Cloverfield", co przetłumaczyli na Projekt:Monster..
Najlepiej się wstrzymać z tłumaczeniem do odcinka, zobaczyć o czym jest i wtedy podpasować pod kontekst.

Henioo

IMO to będzie nazwa takiego miasta (jak np New York City), a że Town, czyli będzie to mała mieścina - miasteczko.

Stach

Henioo

A, no tak, wcześniej było Eggtown. ^^ Sorry, moja wina. xD Tak nawiasem to moze to nazwa sklepu coś a'la ten, co w nim pracował Hugo? Smile

Albo po prostu w tym odcinku będą niezłe jaja. xD

Xarol

Niech pozostanie nazwa własna. Jak dowiemy się o czym jest odcinek, wtedy nasze tłumaczenia będą miały sens, teraz nie ma co wymyślać Wink

no_to_frugo

Popieram Xarola. To tak samo było z "Największymi Uderzeniami" Charlie'go.

Henioo

Nie było tak. Tak tylko Xamil przetłumaczył. Wink

Zamiast samemu pomyśleć to tylko wrzucił do translatora i już.

Xamil

Henioo

Ale można było pogłówkować, ze HIT nie znaczy tylko uderzenia, a że odcinek o Charliem to na bank o Drive Shaft. Wink

P.S.

Ja tez nie czytałem spojlerów od podaj 16 odcinka.

Xamil

To, ze odcinek był o Charlim nie znaczy, że tytuł odnosił się do jego retrospekcji ;]

Henioo

Dobra, ostatni post OT, nie widziałeś nigdy na płycie zespołu napisu 'Greatest Hits'? Razz